1 00:00:06,562 --> 00:00:11,562 PELLGARGET DIWAR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:11,562 --> 00:00:16,562 Evit ar filmoù hag an heuliadoù diwezhañ gant istitloù Kit da WWW.AWAFIM.TV hiziv 3 00:00:16,562 --> 00:00:20,021 [sonerezh pop downtempo o seniñ didrouz war ar c'homzerien] 4 00:00:40,729 --> 00:00:41,854 [skridoù] 5 00:00:42,396 --> 00:00:44,479 [o krial] 6 00:00:50,354 --> 00:00:52,354 [o c'hoarzhin] 7 00:00:59,437 --> 00:01:00,354 [c'hoarzhin] 8 00:01:02,979 --> 00:01:04,020 Ha? 9 00:01:04,021 --> 00:01:05,521 N'eus ket tu da sikour ac'hanoc'h. 10 00:01:06,062 --> 00:01:08,311 Ha, dihun, lamm. 11 00:01:08,312 --> 00:01:10,478 [gant ur vouezh distummet] Ur mennozh nevez am eus... 12 00:01:10,479 --> 00:01:12,187 [sonioù distummet] 13 00:01:15,271 --> 00:01:17,561 Ha, ha taolet hoc'h eus an dra-se ? 14 00:01:17,562 --> 00:01:18,896 Chom... Chom en-dro. 15 00:01:21,771 --> 00:01:22,604 [Benzo] Oi. 16 00:01:23,479 --> 00:01:26,229 Petra er seizh sump raket eo an holl draoù-se ? 17 00:01:26,854 --> 00:01:27,937 [o c'hwezhañ a-dost] 18 00:01:28,771 --> 00:01:30,896 Oi, unan eus an deizioù-se, ha? 19 00:01:32,979 --> 00:01:34,811 Anavezout a rez ar gevelled vil-se, 20 00:01:34,812 --> 00:01:36,645 genidik ha follentez. 21 00:01:36,646 --> 00:01:39,561 [Benzo gant ur vouezh distummet] Marteze kas ar follentez er-maez. 22 00:01:39,562 --> 00:01:42,020 Ur vicher am eus c'hoazh evit... 23 00:01:42,021 --> 00:01:43,104 Hopala. 24 00:01:44,312 --> 00:01:45,812 Petra zo deuet ennañ ? 25 00:01:51,312 --> 00:01:53,312 [sonerezh tem o seniñ] 26 00:02:03,687 --> 00:02:06,353 ♪ Dihuniñ a ran gant ar sonioù Eus ar sioulder a aotre ♪ 27 00:02:06,354 --> 00:02:09,895 ♪ Evit ma spered da redek en-dro Gant ma skouarn war an douar ♪ 28 00:02:09,896 --> 00:02:12,561 ♪ Klask a ran evit gwelet An istorioù a vez kontet ♪ 29 00:02:12,562 --> 00:02:16,145 {\an8}♪ Pa vez va c'hein ouzh ar bed Mousc'hoarzhin a rae pa'm eus troet ♪ 30 00:02:16,146 --> 00:02:21,645 {\an8}♪ Lâr deoc'h ez oc'h ar brasañ ♪ 31 00:02:21,646 --> 00:02:27,979 {\an8}♪ Met ur wech troet, e kasaont ac'hanomp ♪ 32 00:02:28,687 --> 00:02:31,603 ♪ Oh, ar glac'har ♪ 33 00:02:31,604 --> 00:02:34,728 ♪ Pep hini a fell dezhañ bezañ va enebour ♪ 34 00:02:34,729 --> 00:02:37,853 {\an8}♪ Oh, espern ar simpatiezh ♪ 35 00:02:37,854 --> 00:02:41,186 {\an8}♪ Pep hini a fell dezhañ bezañ va enebour ♪ 36 00:02:41,187 --> 00:02:45,729 ♪ Pediñ anezhañ kuit, touiñ a ran Biken ne vin santez, netra ♪ 37 00:02:46,271 --> 00:02:47,228 ♪ Ma enebour ♪ 38 00:02:47,229 --> 00:02:50,853 ♪ Pediñ anezhañ kuit, touiñ a ran Biken ne vin sant ♪ 39 00:02:50,854 --> 00:02:52,562 ♪ Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan ♪ 40 00:02:57,687 --> 00:02:59,687 [sonerezh spontus o seniñ] 41 00:03:13,896 --> 00:03:15,521 [o komz en un doare displann] 42 00:03:18,896 --> 00:03:23,436 ♪ Erruet omp Neuze e krogimp gant ar c'hoari ♪ 43 00:03:23,437 --> 00:03:25,771 ♪ Kregiñ gant ar c'hoari ♪ 44 00:03:26,521 --> 00:03:32,312 ♪ Piv a zo o c'hoari Pa vo echu pep tra heñvel? ♪ 45 00:03:34,646 --> 00:03:37,561 ♪ Arabat kemer kement-se... ♪ 46 00:03:37,562 --> 00:03:39,646 [o komz en un doare displann] 47 00:03:44,354 --> 00:03:45,687 [Poud] Salud, paotr an egor, 48 00:03:46,479 --> 00:03:48,604 Ne gomzan ket ouzhin va-unan amañ. 49 00:03:49,146 --> 00:03:53,062 Petra zo ganeoc'h ? A-hed an devezh oc'h bet er-maez eus se. 50 00:03:54,021 --> 00:03:57,270 Me 'gav din Dihunet on bet en hollved fall. 51 00:03:57,271 --> 00:03:59,936 [Poud] Setu ar pezh a c'hoarvez pa chomez dihun a-hed an noz. 52 00:03:59,937 --> 00:04:01,686 Kregiñ a ra ar sinapsoù-se da skeiñ tro-dro 53 00:04:01,687 --> 00:04:03,520 evel ar slug mezv. 54 00:04:03,521 --> 00:04:06,604 Amzer a-walc'h a chom c'hoazh a-raok ar genstrivadeg. 55 00:04:07,146 --> 00:04:09,686 Mat eo? Labourat a raimp war ar c'hudennoù. 56 00:04:09,687 --> 00:04:10,895 - Kavet em eus ac'hanout. - [c'hoarzhin] 57 00:04:10,896 --> 00:04:13,104 [sonoù distummet] 58 00:04:14,771 --> 00:04:17,021 [Mylo] Ah, ma n'eo ket rouantelezh Zaun. 59 00:04:17,646 --> 00:04:19,062 Ma liege. 60 00:04:20,354 --> 00:04:22,436 [c'hoarzhadenn] Azezit. 61 00:04:22,437 --> 00:04:25,229 [Claggor] Hey, hey, den bihan. Trubuilh er baradoz ? 62 00:04:26,437 --> 00:04:28,436 [Powder] N'eus nemet kudennoù ar raktres a-bouez. 63 00:04:28,437 --> 00:04:29,936 [Claggor] Kontit din diwar e benn. 64 00:04:29,937 --> 00:04:33,353 Kavet hon eus an hironed a-benn ar fin evit magañ ar gazoù fissur, 65 00:04:33,354 --> 00:04:36,395 met re izel eo ar feur amdreiñ. 66 00:04:36,396 --> 00:04:37,353 A-boan e kreskont. 67 00:04:37,354 --> 00:04:40,478 N'int ket tost da vezañ kreñv a-walc'h evit glanaat an holl aer amañ en traoñ. 68 00:04:40,479 --> 00:04:43,478 - Nemet ma plantfec'h ur milion anezho. - N'eus ket tu d'ober kement-se. 69 00:04:43,479 --> 00:04:45,811 Ha klasket hon eus labourat an douar, 70 00:04:45,812 --> 00:04:47,562 o skuilhañ an dour. 71 00:04:48,229 --> 00:04:49,395 Chañs ebet. 72 00:04:49,396 --> 00:04:51,645 Distreiñ a rin diouzhtu. 73 00:04:51,646 --> 00:04:52,728 O, nann. 74 00:04:52,729 --> 00:04:54,937 Mont. Saveteit anezhañ diouzh e-unan. 75 00:04:58,021 --> 00:04:59,895 Pelec'h e vijec'h hepti ? 76 00:04:59,896 --> 00:05:01,978 [sonoù distummet] 77 00:05:01,979 --> 00:05:03,312 [o c'hoarzhin] 78 00:05:05,854 --> 00:05:07,229 [gant ur vouezh kreñv] Salud, Gert. 79 00:05:07,729 --> 00:05:10,103 [c'hwitellat gant ur vouezh normal] Nann. O, deuit. 80 00:05:10,104 --> 00:05:11,811 - Salud... - Salud, Gert. 81 00:05:11,812 --> 00:05:14,686 Ober ar c'hoarezed Chem un abadenn all a zo o tont ? 82 00:05:14,687 --> 00:05:17,103 Ur fan bras eo Mylo amañ. 83 00:05:17,104 --> 00:05:19,104 Evel, bras-meurbet. 84 00:05:20,104 --> 00:05:21,186 Yen. 85 00:05:21,187 --> 00:05:24,978 Ya, ya, lezel a raio an den kozh ac'hanomp c'hoari ar fest an noz a-raok 86 00:05:24,979 --> 00:05:28,311 Kenstrivadeg an neveziñ emaoc'h holl o klask. 87 00:05:28,312 --> 00:05:31,104 [sonoù distummet] 88 00:05:33,021 --> 00:05:35,562 [o c'hwezhañ] 89 00:05:41,854 --> 00:05:43,895 Petra a rafent hepdoc'h ? 90 00:05:43,896 --> 00:05:46,478 Moarvat e vefe un tamm taol-arm. 91 00:05:46,479 --> 00:05:48,562 [o c'hoarzhin] 92 00:05:49,687 --> 00:05:53,146 Gouzout a rez, un dra am eus desket evel tavarnour : 93 00:05:53,979 --> 00:05:56,895 Ken mat ha ma sant da skuilhañ evaj pep hini, 94 00:05:56,896 --> 00:06:00,562 ret eo deoc'h leuniañ ho tasad hoc'h-unan bep tro. 95 00:06:01,104 --> 00:06:03,061 [c'hoarzhin] Lakait ac'hanon da zivinout. 96 00:06:03,062 --> 00:06:05,270 Krediñ a rez emaon o terc'hel ac'hanon. 97 00:06:05,271 --> 00:06:09,604 Me 'gav din ez out re speredek evit tremen ho buhez en un davarn. 98 00:06:12,687 --> 00:06:14,354 [sonoù distummet] 99 00:06:15,062 --> 00:06:17,021 [Claggor gant ur vouezh distummet] Salud, kelenner. 100 00:06:17,521 --> 00:06:20,646 - Kelenner ? - Diwezhat on evit un emvod eus ar speredoù ? 101 00:06:23,396 --> 00:06:24,479 [Claggor] Whoa. 102 00:06:25,604 --> 00:06:26,729 [Heimerdinger] Oh. 103 00:06:28,187 --> 00:06:30,187 [sonoù distummet] 104 00:06:31,146 --> 00:06:33,146 [gagging] 105 00:06:41,229 --> 00:06:43,229 [o c'hwezhañ] 106 00:06:45,396 --> 00:06:47,436 Ne c'heller ket krial diwar an toennoù 107 00:06:47,437 --> 00:06:49,936 diwar-benn bezañ poulzet e mentoù kenstur 108 00:06:49,937 --> 00:06:52,062 hep heuliadoù dic'hortoz. 109 00:06:53,479 --> 00:06:58,561 Seblantout a ra bezañ an anomaliezh he deus hor skarzhet diouzh hor gwirvoud krennlavarek 110 00:06:58,562 --> 00:07:01,271 skignet hon eus ivez dre an amzer. 111 00:07:01,979 --> 00:07:03,186 [c'hoarzhin] 112 00:07:03,187 --> 00:07:05,229 Den, soñjal a raen e oan o vont da sot. 113 00:07:06,229 --> 00:07:07,770 Pegeit amzer emaoc'h amañ ? 114 00:07:07,771 --> 00:07:10,145 Mil, kant eiz devez warn-ugent, 115 00:07:10,146 --> 00:07:12,978 c'houec'h eur, hag ugent munutenn. 116 00:07:12,979 --> 00:07:13,937 Reiñ pe kemer. 117 00:07:15,687 --> 00:07:18,561 Neuze emaoc'h o c'hortoz ac'hanon hepken an holl amzer-se? 118 00:07:18,562 --> 00:07:22,020 Entr resis. Pe kentoc'h, hep resisaat. 119 00:07:22,021 --> 00:07:23,895 Deuet on da vezañ skedus e teufec'h, 120 00:07:23,896 --> 00:07:26,770 zoken e-pad ma buhez hir-kenañ. 121 00:07:26,771 --> 00:07:28,771 Ha Jayce ? Amañ emañ ? 122 00:07:29,271 --> 00:07:30,936 [Heimerdinger a huanad] 123 00:07:30,937 --> 00:07:33,978 Aon am eus e vije bet gloazet e lec'h all. 124 00:07:33,979 --> 00:07:36,561 An anomaliezh a oa emzalc'het disheñvel en-dro dezhañ. 125 00:07:36,562 --> 00:07:37,645 [o seniñ un ton laouen] 126 00:07:37,646 --> 00:07:40,437 Lavar din ec'h eus kavet un doare evit kas ac'hanomp d'ar gêr. 127 00:07:41,479 --> 00:07:44,270 [Heimerdinger] Ur gwir gudenn eo. 128 00:07:44,271 --> 00:07:47,103 Aon am eus Hextech ne oa ket bet ijinet amañ biskoazh. 129 00:07:47,104 --> 00:07:51,520 Ha hep krouidigezh ken burzhudus hag an Hexgates... 130 00:07:51,521 --> 00:07:53,145 Anomaliezh ebet. 131 00:07:53,146 --> 00:07:54,728 [Heimerdinger o tont war ar gitar] 132 00:07:54,729 --> 00:07:56,603 O, n'eo ket gwall fall. 133 00:07:56,604 --> 00:07:59,853 Gouest on bet da gas da benn traoù burzhudus er bed-mañ. 134 00:07:59,854 --> 00:08:01,311 Roit amzer dezhañ da ziskuizhañ. 135 00:08:01,312 --> 00:08:03,854 Kreskiñ a raio al lec'h-mañ warnoc'h. Gwelet a ri. 136 00:08:04,646 --> 00:08:06,145 Kreskiñ warnon? 137 00:08:06,146 --> 00:08:08,561 Tud am eus en ti hag o deus ezhomm ac'hanon. 138 00:08:08,562 --> 00:08:10,145 N'omp ket perc'henn amañ. 139 00:08:10,146 --> 00:08:12,978 Ha koulskoude ne c'hellomp ket mont kuit. 140 00:08:12,979 --> 00:08:15,853 Kavout a rin un hent en-dro, ganeoc'h pe hepdoc'h. 141 00:08:15,854 --> 00:08:19,187 - Hopala! - Hopala. Uh... 142 00:08:19,854 --> 00:08:22,021 Mont a raen da welet Vi. 143 00:08:22,562 --> 00:08:23,603 Vi? 144 00:08:23,604 --> 00:08:24,895 [Powder] C'hoant hoc'h eus da zont ? 145 00:08:24,896 --> 00:08:26,436 [sonoù distummet] 146 00:08:26,437 --> 00:08:28,103 [Jayce] Petra hon eus graet ? 147 00:08:28,104 --> 00:08:29,686 [ar vouezh a adlavar] 148 00:08:29,687 --> 00:08:31,771 [avel o yudal] 149 00:08:36,562 --> 00:08:37,771 [o c'hoarzhin] 150 00:08:39,062 --> 00:08:41,479 [sonerezh o seniñ] 151 00:08:49,229 --> 00:08:50,979 [tousc'hoarzhin] 152 00:08:58,354 --> 00:08:59,312 [tamm e-kichen] 153 00:09:09,521 --> 00:09:10,979 [ruzañ a-bell] 154 00:09:17,354 --> 00:09:18,187 [Jayce] Demat ? 155 00:09:20,354 --> 00:09:21,562 Unan bennak a zo eno ? 156 00:09:22,229 --> 00:09:24,229 [klakoù o adlavaret] 157 00:09:28,854 --> 00:09:29,687 Piv a zo eno ? 158 00:09:30,479 --> 00:09:32,479 [kenderc'hel a ra ar c'hlak] 159 00:09:38,854 --> 00:09:39,687 [Jayce] C'hwi. 160 00:09:42,479 --> 00:09:44,229 Degaset hoc'h eus ac'hanon amañ ? 161 00:09:45,896 --> 00:09:46,854 Pelec'h emaomp ? 162 00:09:51,771 --> 00:09:52,687 Gortoz! 163 00:09:54,354 --> 00:09:56,354 [Jayce o huanadiñ] 164 00:10:03,729 --> 00:10:06,146 [sonerezh spontus o seniñ] 165 00:10:22,021 --> 00:10:23,021 Ket. 166 00:10:24,687 --> 00:10:25,687 Ne c'hell ket bezañ. 167 00:10:32,187 --> 00:10:34,145 [Poud] Petra zo gant an trede derez, Ekko? 168 00:10:34,146 --> 00:10:36,271 Labourat a reomp war an dra-se abaoe mizioù. 169 00:10:37,062 --> 00:10:38,228 Fentus din. 170 00:10:38,229 --> 00:10:40,770 [Powder a huanad] Unan eus ho hunvreoù fentus hoc'h eus bet 171 00:10:40,771 --> 00:10:44,603 diwar-benn un dafariad stokañ energiezh touet hoc'h eus e c'houneze ar genstrivadeg. 172 00:10:44,604 --> 00:10:47,478 Neuze oc'h deuet da'm c'houlenn sikour. 173 00:10:47,479 --> 00:10:49,145 Deuet on da'z kavout ? 174 00:10:49,146 --> 00:10:51,811 [Powder a c'hoarzh] Ne oac'h ket evit kavout an dra-se hoc'h-unan. 175 00:10:51,812 --> 00:10:54,437 [Ekko] "Kellig energiezh kimiek hep koll ebet." 176 00:10:56,771 --> 00:10:58,354 Hag an ijinadenn-mañ. 177 00:10:58,896 --> 00:11:02,186 N'hoc'h eus ket un dalvoudegezh all bennak evitañ ? 178 00:11:02,187 --> 00:11:04,061 [Powder] C'hwi eo an den a soñj bras. 179 00:11:04,062 --> 00:11:05,687 Digarezit, c'hoar. 180 00:11:06,437 --> 00:11:10,312 Unan bennak a zo nec'het gant e raktres ha kaout un enkadenn identelezh adarre. 181 00:11:10,896 --> 00:11:11,896 Anv ebet. 182 00:11:13,271 --> 00:11:17,645 Kavet em eus ar "n'on ket o vevañ diouzh ma c'halloud". komz Vander adarre. 183 00:11:17,646 --> 00:11:18,979 Soñjal a ra din ac'hanout. 184 00:11:19,521 --> 00:11:20,354 Hmm? 185 00:11:21,521 --> 00:11:23,562 Marv eo ? 186 00:11:26,562 --> 00:11:27,396 Penaos? 187 00:11:28,646 --> 00:11:30,146 N'eo ket fentus, Ekko. 188 00:11:31,729 --> 00:11:33,311 Ur fazi eo bet dont amañ. 189 00:11:33,312 --> 00:11:36,104 [scoffs] Petra a dalvez kement-se ? 190 00:11:37,812 --> 00:11:40,979 Dre ma'z eus un devezh fall ganeoc'h, na denn ket anezhañ warnon. 191 00:11:41,729 --> 00:11:42,729 C'hwi e oa ? 192 00:11:44,604 --> 00:11:46,270 Roet hoc'h eus ar skodenn deomp. 193 00:11:46,271 --> 00:11:48,853 Abalamour deoc'h ez omp aet war al labour-se. 194 00:11:48,854 --> 00:11:50,687 [gasps] Ar vicher. 195 00:11:51,229 --> 00:11:53,436 Setu perak n'eus ket a Hextech amañ. 196 00:11:53,437 --> 00:11:54,520 Ret eo deoc'h mont kuit. 197 00:11:54,521 --> 00:11:57,436 Mont. A-raok ma rin un dra bennak e keuzan. 198 00:11:57,437 --> 00:11:59,729 Krediñ a ran, emaon o labourat war se. 199 00:12:05,521 --> 00:12:08,396 [sonerezh dream-pop glac'haret o seniñ] 200 00:12:12,146 --> 00:12:15,437 ♪ Dalc'hit ac'hanon diouzhtu ♪ 201 00:12:17,812 --> 00:12:24,311 ♪ Evit sellet en-dro Ha me zo aet da get ♪ 202 00:12:24,312 --> 00:12:26,396 [o flapañ] 203 00:12:40,312 --> 00:12:42,312 [sonerezh du o seniñ] 204 00:12:47,312 --> 00:12:49,228 [bugale o c'hoarzhin gant mouezhioù distummet] 205 00:12:49,229 --> 00:12:51,478 Deus 'ta. Gwelet em eus anezhañ amañ. 206 00:12:51,479 --> 00:12:54,854 [sonerezh pobl laouen o seniñ war ar gitar] 207 00:12:55,729 --> 00:12:57,770 C'hoant ho peus da evañ ur banne te, aotrou ? 208 00:12:57,771 --> 00:12:58,729 Deus 'ta. 209 00:12:59,979 --> 00:13:01,979 [o flapañ] 210 00:13:09,104 --> 00:13:10,770 ♪ Kit da dreiñ ar rod ♪ 211 00:13:10,771 --> 00:13:14,521 ♪ Ha gwelet pelec'h e tiskenn ♪ 212 00:13:15,437 --> 00:13:17,436 ♪ Kemer perzh er sirk ♪ 213 00:13:17,437 --> 00:13:19,770 ♪ Chomit evit un dañs ♪ 214 00:13:19,771 --> 00:13:23,936 ♪ Ha dres pa sioula ar brezel ♪ 215 00:13:23,937 --> 00:13:27,228 ♪ Lakaat ar strollad da greskiñ ♪ 216 00:13:27,229 --> 00:13:30,811 ♪ Kenderc'hel da gerzhout ♪ 217 00:13:30,812 --> 00:13:32,896 ♪ Ma mignoned ♪ 218 00:13:33,604 --> 00:13:36,146 ♪ Ha grit ar pezh a c'hellit ♪ 219 00:13:46,896 --> 00:13:49,770 ♪ Gortoz ho preudeur Hag ho c'hoarezed ♪ 220 00:13:49,771 --> 00:13:53,561 ♪ Gwelet pelec'h oc'h bet ♪ 221 00:13:53,562 --> 00:13:56,145 ♪ Ha ma plij deoc'h ar veaj ♪ 222 00:13:56,146 --> 00:13:58,770 ♪ Muioc'h eget ar fin ♪ 223 00:13:58,771 --> 00:13:59,686 ♪ Kit war-raok ♪ 224 00:13:59,687 --> 00:14:02,436 ♪ Treiñ an eurier-se en-dro hepken ♪ 225 00:14:02,437 --> 00:14:05,811 ♪ Ha kontañ betek dek ♪ 226 00:14:05,812 --> 00:14:07,436 ♪ N'eo ket kenavo... ♪ 227 00:14:07,437 --> 00:14:09,936 Violet, na rit ket ! Ple-- 228 00:14:09,937 --> 00:14:12,228 Mar plij, nann... 229 00:14:12,229 --> 00:14:14,687 ♪ Nevez kroget eo ♪ 230 00:14:18,187 --> 00:14:21,562 ♪ Mont war-raok, ma mignoned ♪ 231 00:14:25,271 --> 00:14:31,478 ♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-oh ♪ 232 00:14:31,479 --> 00:14:35,479 ♪ Oh-oh ♪ 233 00:14:38,021 --> 00:14:43,979 ♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-oh ♪ 234 00:14:44,479 --> 00:14:50,104 ♪ Oh-oh-oh ♪ 235 00:14:51,187 --> 00:14:53,645 ♪ Mont da ober fazioù ♪ 236 00:14:53,646 --> 00:14:57,021 ♪ Bevañ a rez ha deskiñ a rez ♪ 237 00:14:58,104 --> 00:14:59,895 ♪ Ha pelec'h e kouezh ar chips ♪ 238 00:14:59,896 --> 00:15:04,020 ♪ N'eo ket ho preder ♪ 239 00:15:04,021 --> 00:15:06,895 ♪ Evel an avel o vont da c'hwezhañ ♪ 240 00:15:06,896 --> 00:15:09,811 ♪ An tan a vo devet ♪ 241 00:15:09,812 --> 00:15:13,728 ♪ Lezel an engravadurioù hepken ♪ 242 00:15:13,729 --> 00:15:15,271 ♪ Ma mignon ♪ 243 00:15:15,896 --> 00:15:20,478 ♪ Oh, lezel ar c'hefluskerioù hepken ♪ 244 00:15:20,479 --> 00:15:22,687 ♪ Ma mignon ♪ 245 00:15:25,229 --> 00:15:27,228 ♪ Lakaat anezho da dreiñ ♪ 246 00:15:27,229 --> 00:15:28,895 [ar bobl o stlakañ o daouarn] 247 00:15:28,896 --> 00:15:30,187 Ho trugarekaat. 248 00:15:35,312 --> 00:15:38,104 [sonerezh spontus o seniñ] 249 00:16:02,104 --> 00:16:03,187 [huch] 250 00:16:15,104 --> 00:16:16,937 [yelps] 251 00:16:17,937 --> 00:16:18,979 [o krial] 252 00:16:27,812 --> 00:16:29,979 [o flapañ] 253 00:16:31,896 --> 00:16:35,562 Soñjal a rit e c'hallit adkrouiñ an anomaliezh gant ar re-ma? 254 00:16:36,146 --> 00:16:37,229 Setu an deorienn. 255 00:16:37,979 --> 00:16:39,771 [Heimerdinger] Dic'hortoz. 256 00:16:40,729 --> 00:16:41,896 Ha sikour a ri ac'hanon neuze ? 257 00:16:42,729 --> 00:16:44,811 [Heimerdinger] Kement-se a felle din lavaret evel-just. 258 00:16:44,812 --> 00:16:46,854 Ne gredan ket e c'hellfe bezañ graet kement-se. 259 00:16:47,396 --> 00:16:49,103 Troc'hañ an Arcane 260 00:16:49,104 --> 00:16:50,770 ne echu ket mat biskoazh, paotr. 261 00:16:50,771 --> 00:16:52,771 Re vras ​​eo ar riskloù. 262 00:16:54,229 --> 00:16:55,479 Lavaret hoc'h eus e oan ho skoliad. 263 00:16:56,146 --> 00:16:57,396 Ezhomm am eus eus ur c'helenner. 264 00:16:58,021 --> 00:16:58,854 Gwelloc'h c'hoazh, 265 00:16:59,437 --> 00:17:00,354 ur c'heveler. 266 00:17:02,312 --> 00:17:04,312 Oh, bouc'hoù-spluj. 267 00:17:05,021 --> 00:17:08,145 Penaos e c'hellfen dilezel ur paotr dispar en ezhomm? 268 00:17:08,146 --> 00:17:09,396 Adarre. 269 00:17:15,812 --> 00:17:17,021 [c'hoarzhin] 270 00:17:21,271 --> 00:17:22,729 [skridoù] 271 00:17:23,854 --> 00:17:25,312 [o c'hoarzhin] 272 00:17:28,146 --> 00:17:30,229 [sonerezh teñval o seniñ] 273 00:17:47,062 --> 00:17:49,312 [c'hwezhañ] 274 00:17:57,729 --> 00:17:58,604 [c'hoarzhin] 275 00:18:03,771 --> 00:18:04,812 [c'hoarzhin] 276 00:18:34,687 --> 00:18:36,646 [Jayce] Ne'm eus ket goulennet kement-mañ biskoazh. 277 00:18:39,312 --> 00:18:41,937 An enklask-se eo pep tra. Ma buhez a-bezh. 278 00:18:48,354 --> 00:18:49,687 Ma c'helenner e oa, Mel. 279 00:18:50,687 --> 00:18:51,854 Hag em eus e drailhet. 280 00:18:52,854 --> 00:18:54,854 [Heimerdinger] Ret eo deoc'h e zistrujañ. 281 00:18:55,979 --> 00:18:56,937 Gwallgas a ra. 282 00:18:57,521 --> 00:18:59,186 - Gouestlañ a ra. - [grial] 283 00:18:59,187 --> 00:19:00,978 [Jayce] Klask a raen krouiñ strobinelloù. 284 00:19:00,979 --> 00:19:03,479 - [Ambessa] Piltover... - [Mel] Da amzer eo bremañ, Jayce. 285 00:19:04,271 --> 00:19:05,520 Marteze eo poent. 286 00:19:05,521 --> 00:19:06,936 [Jayce] Nann, nann. 287 00:19:06,937 --> 00:19:08,603 [Mel] Evit mare ar strobinelloù. 288 00:19:08,604 --> 00:19:11,186 [Heimerdinger] Gwelet em eus broadoù distrujet... 289 00:19:11,187 --> 00:19:12,187 [Jayce] Mar plij. 290 00:19:12,771 --> 00:19:14,729 [Heimerdinger] ...evel-se dres. 291 00:19:15,437 --> 00:19:16,521 [huch] 292 00:19:26,896 --> 00:19:28,146 [o c'hoarzhin] 293 00:19:54,646 --> 00:19:55,646 [huch] 294 00:20:07,937 --> 00:20:09,937 [ar sonerezh a zeu da vezañ speredek] 295 00:20:23,896 --> 00:20:24,979 [Ekko] Sellit ouzh ho pazenn. 296 00:20:26,062 --> 00:20:27,311 Tost emaomp betek eno. 297 00:20:27,312 --> 00:20:29,520 N'ouzon ket petra eo an dra-se, 298 00:20:29,521 --> 00:20:33,062 met mar klaskit en em zigareziñ, o stlejañ ac'hanon dre ar... 299 00:20:37,437 --> 00:20:40,146 Livet hoc'h eus an dra-se ? 300 00:20:41,896 --> 00:20:43,146 An hunvre-mañ am eus bet... 301 00:20:44,187 --> 00:20:46,312 e-lec'h ma oa aet an traoù en un doare all. 302 00:20:47,812 --> 00:20:50,396 [Powder] Seblantout a ra bezañ ken sot. 303 00:20:51,604 --> 00:20:53,395 N'anavezit ket an hanter anezhañ. 304 00:20:53,396 --> 00:20:56,061 An den startañ e oa e Zaun holl. 305 00:20:56,062 --> 00:20:57,728 Netra ne sponte anezhi. 306 00:20:57,729 --> 00:20:59,396 Nann, n'eo ket ma c'hoar. 307 00:21:01,229 --> 00:21:03,646 Kreñv e oa Vi rak aon he doa. 308 00:21:04,187 --> 00:21:07,896 He aon da goll ac'hanomp eo ar pezh en deus lakaet anezhi da stourm ken start. 309 00:21:09,979 --> 00:21:12,936 - Disheñvel e oac'h em hunvre ivez. - O, ya, buster ? 310 00:21:12,937 --> 00:21:15,978 Hag-eñ eo diwar-benn se ? C'hoant hoc'h eus e cheñchfen ? 311 00:21:15,979 --> 00:21:16,896 Ket. 312 00:21:18,104 --> 00:21:19,729 Nann, nann, n'em eus nemet... 313 00:21:21,062 --> 00:21:25,521 N'out ket ar seurt den a sikour tud all gant o raktresoù. 314 00:21:26,562 --> 00:21:28,937 Ho mennozhioù a cheñch ar bed. 315 00:21:29,646 --> 00:21:33,521 Ne c'hellan ket hejañ ar santimant setu an hini a zlefec'h bezañ. 316 00:21:34,062 --> 00:21:36,146 Mat eo an traoù, Ekko. 317 00:21:37,062 --> 00:21:38,521 Plijout a ra din ma buhez. 318 00:21:39,396 --> 00:21:43,311 Ne fell ket din koll ar pezh a ra ac'hanon "me" 319 00:21:43,312 --> 00:21:45,271 war-lerc'h un hunvre gouez bennak. 320 00:21:49,646 --> 00:21:53,979 A-wechoù o vont war-raok a dalvez lezel un nebeud traoù war e lerc'h. 321 00:21:54,812 --> 00:21:58,103 Ur gwir mister oc'h, n'eo ket gwir, aotrou ? 322 00:21:58,104 --> 00:21:59,937 [c'hoarzhadenn] 323 00:22:00,812 --> 00:22:02,937 Mat eo, mont kuit. 324 00:22:03,479 --> 00:22:04,687 Petra a fell deoc’h diganin ? 325 00:22:08,854 --> 00:22:10,854 [sonerezh teñval o seniñ] 326 00:22:21,021 --> 00:22:23,021 [arnev o ruzañ] 327 00:22:46,479 --> 00:22:48,895 [sonerezh pop elektronek prederiet o seniñ] 328 00:22:48,896 --> 00:22:50,979 [kaozeadenn dic'hlevet] 329 00:22:55,562 --> 00:22:57,396 [o c'hoarzhin, ha goude-se o c'hwezhañ] 330 00:23:33,771 --> 00:23:34,604 Hmm. 331 00:23:40,896 --> 00:23:42,479 [komz displann] 332 00:23:57,146 --> 00:23:58,271 Huh. 333 00:24:38,437 --> 00:24:40,936 [sonerezh rock o seniñ didrouz war ar c'homzerien] 334 00:24:40,937 --> 00:24:42,229 Ken bihan eo. 335 00:24:42,937 --> 00:24:45,187 [Heimerdinger] Golly, graet hon eus. 336 00:24:45,729 --> 00:24:46,979 Hanter-hent. 337 00:24:51,646 --> 00:24:52,562 [yelps] 338 00:24:53,146 --> 00:24:55,396 Neuze, petra a ra ? 339 00:24:55,937 --> 00:24:56,979 Uh... 340 00:24:58,854 --> 00:24:59,979 [grunts] 341 00:25:02,646 --> 00:25:03,645 [yelps] 342 00:25:03,646 --> 00:25:05,728 Neuze, petra a ra ? 343 00:25:05,729 --> 00:25:07,521 Goulennet hoc'h eus kement-se diganin. 344 00:25:08,312 --> 00:25:09,228 Nann, n'em boa ket. 345 00:25:09,229 --> 00:25:11,646 [sighs] Re skuizh on evit ar c'hoarioù. 346 00:25:16,396 --> 00:25:17,729 Nann, n'em boa ket. 347 00:25:21,979 --> 00:25:23,270 Ur boukl amzer eo. 348 00:25:23,271 --> 00:25:25,521 Ha? [yelp] Ur boukl amzer ? 349 00:25:26,729 --> 00:25:29,437 - Ha? [yelp] Ur boukl amzer ? - Ur boukl amzer. 350 00:25:30,062 --> 00:25:32,853 - [c'hrozmol] - Mont a rez en-dro en amzer. 351 00:25:32,854 --> 00:25:35,478 Gadzooks. Penaos oc'h deuet a-benn da gavout an dra-se ? 352 00:25:35,479 --> 00:25:39,395 C'hoari a raen gant troioù-kaer war runenn buanaat Jayce. 353 00:25:39,396 --> 00:25:40,603 Pegen pell oc'h aet ? 354 00:25:40,604 --> 00:25:42,603 N'ouzon ket. Un eil ? 355 00:25:42,604 --> 00:25:45,311 - Klaskit distreiñ pelloc'h. - Kemer anezhañ goustadik, paotr. 356 00:25:45,312 --> 00:25:48,978 Ne fellfe ket deomp pouezañ un ijinadenn nevez re bell re vuan. 357 00:25:48,979 --> 00:25:50,271 Mm... 358 00:25:51,604 --> 00:25:52,604 [goap] 359 00:26:12,604 --> 00:26:14,187 [o krial] 360 00:26:23,521 --> 00:26:24,521 [Ekko] Unan. 361 00:26:28,896 --> 00:26:29,896 Daou. 362 00:26:30,479 --> 00:26:31,604 Tri. 363 00:26:33,021 --> 00:26:34,561 - Gadzooks. - Pevar. 364 00:26:34,562 --> 00:26:35,937 [Heimerdinger a gri] 365 00:26:39,687 --> 00:26:40,729 [Heimerdinger a gri] 366 00:26:42,896 --> 00:26:44,728 Pevar eilenn eo ar vevenn. 367 00:26:44,729 --> 00:26:47,729 Sur oc'h, va faotr ? Petra oa an diskouezerioù ? 368 00:26:48,854 --> 00:26:50,187 [Ekko] Fiziit ennon. 369 00:26:50,771 --> 00:26:52,104 Pevar eilenn eo. 370 00:26:53,229 --> 00:26:54,395 - Bamus. - Hmm. 371 00:26:54,396 --> 00:26:56,562 Gallout a reomp diskouez anezhañ er fest. 372 00:26:57,521 --> 00:26:59,146 N'omp ket echu. 373 00:27:01,146 --> 00:27:03,229 Kit da wiskañ a-raok ar fest mar plij. 374 00:27:09,062 --> 00:27:12,104 Soñjal a ran e c'hellfen gouzout penaos reiñ lañs dezhañ. 375 00:27:14,479 --> 00:27:15,478 Ur skoazell ? 376 00:27:15,479 --> 00:27:17,895 Un hizivadenn evit ur pennadig, ma fell deoc'h. 377 00:27:17,896 --> 00:27:20,145 Brav eo. Pelec'h e krogomp ? 378 00:27:20,146 --> 00:27:22,479 Gallout a rit kregiñ gant mont d'ho fest. 379 00:27:23,354 --> 00:27:26,270 Soñjoù unan bennak a zo aesoc'h da zastum en o-unan. 380 00:27:26,271 --> 00:27:28,853 Ha petra eo talvoudegezh un dafariad evel-se 381 00:27:28,854 --> 00:27:31,146 ma ne blij ket deoc'h an amzer hoc'h eus? 382 00:27:32,021 --> 00:27:34,437 [sonerezh du o seniñ] 383 00:28:08,104 --> 00:28:10,936 [sonerezh rock laouen o seniñ war ar c'homzerien] 384 00:28:10,937 --> 00:28:14,146 Kargañ a rit anezhañ dre amañ ha goude-se e c'hortozit anezhañ... 385 00:28:15,979 --> 00:28:17,770 Ur skouer hepken eo evit ar mare... 386 00:28:17,771 --> 00:28:19,646 [o flapañ] 387 00:28:21,687 --> 00:28:22,936 [Benzo] Setu eñ. 388 00:28:22,937 --> 00:28:25,520 [c'hoarzhadenn] Hey, nervus, bugel ? 389 00:28:25,521 --> 00:28:27,228 Devezh bras warc'hoazh. 390 00:28:27,229 --> 00:28:28,979 An holl draoù a c'hellan soñjal enno eo. 391 00:28:29,896 --> 00:28:31,312 Pelec'h emañ an itron vihan? 392 00:28:31,896 --> 00:28:35,895 N'on ket sur. Lavaret he deus un dra bennak diwar-benn ober un entradenn. 393 00:28:35,896 --> 00:28:38,937 [c'hoarzhadenn] Plijout a ra dezhi ur spektakl, nann ? 394 00:28:40,104 --> 00:28:41,103 [c'hoarzhadenn] 395 00:28:41,104 --> 00:28:42,104 Ya. 396 00:28:44,396 --> 00:28:48,229 Salud, evit ma ne soñjan ket da lavarout deoc’h warc’hoazh, 397 00:28:49,187 --> 00:28:51,437 dalc'het hoc'h eus dalc'het ar bed din-me, Benzo. 398 00:28:52,729 --> 00:28:53,895 Hopala. 399 00:28:53,896 --> 00:28:56,186 Mat eo, c'hwi, eh... 400 00:28:56,187 --> 00:29:00,645 Ach. Eh, c'hwi... Oh, na vezit ket gwall skuizh ganin bremañ. 401 00:29:00,646 --> 00:29:01,562 Salud. 402 00:29:03,979 --> 00:29:08,186 - O lakaat an den bras da vezañ brumenn, ha c'hwi ? - O, an alerjioù milliget-se. 403 00:29:08,187 --> 00:29:10,436 Ret eo deoc'h bezañ fier ac'hanoc'h hoc'h-unan, Ekko. 404 00:29:10,437 --> 00:29:12,896 Powder a zo bet o komz diwar-benn ho Z-Drive. 405 00:29:13,604 --> 00:29:16,187 N'em eus ket soñj eus ar wech diwezhañ Gwelet em eus anezhi ken bev. 406 00:29:17,937 --> 00:29:20,728 ar santimant am eus e vo renet al lec'h-mañ ganeoc'h a-benn nebeut. 407 00:29:20,729 --> 00:29:23,686 Neuze ez eus ur chañs evidomp c'hoazh. 408 00:29:23,687 --> 00:29:25,271 - [Benzo a c'hoarzh] - C'hwi? 409 00:29:26,062 --> 00:29:29,686 Ne soñjen ket Mankout a rafe din ho devezh bras, nann ? 410 00:29:29,687 --> 00:29:31,812 N'hoc'h eus ket klasket e lazhañ ? 411 00:29:33,312 --> 00:29:37,645 Brasañ tra a c'hellomp ober er vuhez eo kavout ar galloud da bardoniñ. 412 00:29:37,646 --> 00:29:38,979 Ach. 413 00:29:39,646 --> 00:29:40,604 [c'hoarzhadenn] 414 00:29:41,687 --> 00:29:44,146 [ar bobl o c'hoarzhin, o stlakañ o daouarn] 415 00:29:51,187 --> 00:29:54,312 [sonerezh elektronek o seniñ war ar c'homzerien] 416 00:29:56,146 --> 00:29:59,437 [den o rapiñ e galleg war ar c'homzerien] 417 00:30:23,312 --> 00:30:25,437 [gour ha maouez o kanañ e galleg]. 418 00:30:54,187 --> 00:30:55,645 [Poud] Un nozvezh bennak. 419 00:30:55,646 --> 00:30:57,104 [Ekko] Kaer eo. 420 00:30:58,437 --> 00:31:00,771 [Powder] Pelec'h hoc'h eus desket ar fiñvoù-se ? 421 00:31:01,354 --> 00:31:03,937 [Ekko] Oh, heuliañ a raen ho skouer hepken. 422 00:31:04,437 --> 00:31:05,771 [Powder a c'hoarzh] Mm. 423 00:31:06,354 --> 00:31:07,436 Linennoù en deus. 424 00:31:07,437 --> 00:31:08,687 [Ekko a c'hoarzh] 425 00:31:09,854 --> 00:31:11,646 [Ekko] Salud. Uh... 426 00:31:14,646 --> 00:31:16,146 C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h hepken. 427 00:31:17,021 --> 00:31:18,521 Gouzout a rez, evit pep tra. 428 00:31:19,937 --> 00:31:22,604 Huñvreal a raen gwechall an is-kêr a c'hellfe bezañ evel-se. 429 00:31:23,146 --> 00:31:27,771 Met en ul lec'h bennak, on bet debret dre an holl zoareoù ne oa ket. 430 00:31:29,646 --> 00:31:30,646 Dilezet em eus anezhañ. 431 00:31:32,271 --> 00:31:33,479 Dilezet em eus ac'hanoc'h. 432 00:31:34,396 --> 00:31:38,271 [Poud] Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout dilezel netra, Ekko. 433 00:31:41,021 --> 00:31:45,021 [Ekko] C'hoant ho peus biskoazh gallout a rafec'h chom en ur pennadig hepken ? 434 00:31:45,896 --> 00:31:49,812 A-wechoù e talvez ober un tamm lamm war-raok... 435 00:31:50,896 --> 00:31:52,687 o lezel un nebeud traoù war e lerc'h. 436 00:31:53,229 --> 00:31:55,187 Prometiñ a ran ne ankounac'hain biken kement-se. 437 00:31:55,812 --> 00:31:57,062 Gwelloc'h deoc'h chom hep ober. 438 00:31:59,271 --> 00:32:00,937 - Digarez, me... - Ket... 439 00:32:01,771 --> 00:32:03,104 Mat eo, me... 440 00:32:06,312 --> 00:32:10,271 Ha gallout a reomp ober van evel ma vefe ar wech kentañ ? 441 00:32:15,521 --> 00:32:18,146 [gour ha maouez o kanañ e galleg]. 442 00:32:39,521 --> 00:32:42,521 - [arnev o kouezhañ] - [avel o yudal] 443 00:33:21,146 --> 00:33:22,146 [c'hoarzhin] 444 00:33:24,729 --> 00:33:26,729 [sonerezh fromus o seniñ] 445 00:33:31,312 --> 00:33:32,396 [c'hoarzhadenn] 446 00:33:47,687 --> 00:33:50,603 Ekko, ma faotr. En amzer emaoc'h. 447 00:33:50,604 --> 00:33:52,353 Un hizivadenn vras ​​eo. 448 00:33:52,354 --> 00:33:53,811 Ur pennadig hepken. 449 00:33:53,812 --> 00:33:56,854 n'em eus ezhomm nemet eus evit stagañ ar pourvezadur tredan diwezhañ. 450 00:34:02,479 --> 00:34:03,437 Ha. 451 00:34:19,062 --> 00:34:21,396 Setu m'eo kroget pep tra, nann ? 452 00:34:24,854 --> 00:34:26,562 Dibenn Piltover. 453 00:34:27,312 --> 00:34:28,604 Abalamour da Hextech. 454 00:34:34,937 --> 00:34:36,729 Perak hoc'h eus roet kement-mañ din ? 455 00:34:38,021 --> 00:34:38,854 Perak? 456 00:34:44,896 --> 00:34:47,271 N'eo ket ret mont evel-se, nann ? 457 00:34:50,312 --> 00:34:52,395 Lavar din ez eus ur chañs. 458 00:34:52,396 --> 00:34:54,479 [ar sonerezh a zeu da vezañ dramatek] 459 00:35:05,771 --> 00:35:08,561 O, c'hoant am eus Gallout a rafen goulenn digarez digant an aotrounez Powder 460 00:35:08,562 --> 00:35:10,687 evit bezañ kenlabouret gant he lec'h evel-se. 461 00:35:11,271 --> 00:35:13,271 An doare nemetañ e oa e gwirionez. 462 00:35:23,812 --> 00:35:25,146 [Heimerdinger a zistag] 463 00:35:30,562 --> 00:35:31,729 Kasit ac'hanon en-dro. 464 00:35:36,979 --> 00:35:38,979 [o ruzañ] 465 00:36:10,521 --> 00:36:12,646 Biskoazh ur mare dister. 466 00:36:13,896 --> 00:36:16,686 Ret eo din lavaret, abaoe ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h, paotr, 467 00:36:16,687 --> 00:36:18,311 Bevet em eus e gwirionez. 468 00:36:18,312 --> 00:36:19,229 Petra? 469 00:36:20,771 --> 00:36:23,771 - En-dro en ur wiskañ. - Ket! Heimerdinger, gortoz ! Gortoz! 470 00:36:47,896 --> 00:36:49,271 Ne c'hwitin ket. 471 00:36:54,729 --> 00:36:56,104 Touiñ a ran. 472 00:36:58,687 --> 00:36:59,812 Ket! 473 00:37:12,854 --> 00:37:16,021 [sonerezh trist o seniñ] 474 00:37:47,687 --> 00:37:48,729 [Ekko] Poull? 475 00:37:49,562 --> 00:37:50,646 Ha? 476 00:37:51,937 --> 00:37:52,937 Petra zo c'hoarvezet? 477 00:38:05,646 --> 00:38:07,646 [argerzh ar mekanik] 478 00:38:08,812 --> 00:38:12,229 [sonerezh soul laouen o seniñ war ar c'homzerien] 479 00:38:27,812 --> 00:38:29,812 [sonerezh a gendalc'h] 480 00:38:29,812 --> 00:38:34,812 PELLGARGET DIWAR WWW.AWAFIM.TV 481 00:38:29,812 --> 00:38:39,812 Evit ar filmoù hag an heuliadoù diwezhañ gant istitloù Kit da welet WWW.AWAFIM.TV hiziv